語学の方程式 　　by 澁澤寅彦

イタリアに行ってぐっと身近になったのは、%でした。

% -> per cento -> 100当たり。　cento はイタリア語で100。

なるほど。

５６% は、１００当たり５６。１００分の５６ということです。

と思っていたら出会ったのが　‰

per mille -> 1000当たり。

２５６‰　-> 1000分の２５６

最近はIT用語として CPM (Cost per mille)というものもあるそうです。ネット広告で、1000回表示当たりのコストのことだそうです。

‰　で紛らわしいのは、文末に来た時にフォントによっては、%。なのか ‰ なのか紛らわしいことです。

1. 語彙が偏る。普通の会話に紛れ込むと大変なことになる単語を使ってしまうおそれがある。
2. そんな言葉を使うシチュエーションになることは、まず無い。
3. ビデオでも本でも同じだが、話の筋を追うのに集中すると、表現や語彙を覚えない。(特にポルノだと普段より想像力が働いて、勝手に先に進んでしまうかもしれません)

他方、人前で読んでいてもポルノを読んでいてもばれないという長所はあるかも知れません。(周りに外人さんが乗り合わせていたら思い切り軽蔑されます)

Girasole 【ジラソーレ】 ～ イタリア発　１００Ｖのelettrica（電気自動車）

今日雑誌で見かけた電気自動車。

欲しい

埼玉県立近代美術館

今日の回文
浦和で笑う　(うらわでわらう)

北浦和にある埼玉県立美術館に「澁澤龍彦 - 幻想美術館」展に行ってきました。(本日最終日)

作品：約250点　資料：約50点という大量出展でちょっと疲れましたが、興味深い作品がいろいろありました。

１．武井武雄
作品も興味深かったですが、私の興味を引いたのはその名前。Takei Takeo.
外国風に言えば、Takeo Takei
これは以前記事に書いたガリレオ・ガリレイのパターンです。

２．ギュスターヴ・モロー　「救済される聖セバスティアン」
いつも矢に射られているセバスティアンばかりだったのですが、救済されているのを見たのは初めてかも知れません。

３．ルネ・マルグリット　「魅惑的な海水の船が・・・・・(「魅せられた領域」より)」
上半身が人間で下半身が魚ならば人魚なのですが、上半身が腰まで魚のこの登場人物(?)は悲しいです。
A「あなた星座は？」
B「射手座です。下半身はケダモノです」
ちなみに牡羊座の私は毛深くないですが頭の中もケダモノです。

決算も終わって一ヶ月経って、そろそろ前向きなことでもやり始めようかと。
(首が硬い私は、向いている方が前で、常に前向きなのですけれど)

今年も既に半分過ぎてしまったので、「今年」とせずに、「今年度」としましょう。

目標は宣言してしまうと達成する／しやすくなる／引っ込みがつかなくなると言うことですが、最近忘れっぽいので。。。

・今年はイタリア語をやります。
->上期は読む、聞く、を中心に、イタリア語のサビ落とし。
->下期は学校に通います。
・これまで読み散らかした外国語学習本について、再読してまとめる作業を開始します。
->メルマガなど検討中。

KDDIエボルバ

電車のドアに、人材派遣の「KDDIエボルバ」の広告が貼ってありました。

派遣で働く女性のブログ風に作ってありました。

そこに、フラダンスを習っているという話が出てくるのですが、その一節。

(引用開始)
もともと言葉を持たなかったハワイの人々のコミュニケーションとして神々の舞いを手本としたのが始まりと言われているらしいですよ。
(ここまで)

知りませんでした。

言葉であれ、ダンスであれ、身振り手振りであれ、そこにルールが持ち込まれて、双方／グループの中で合意ができればそれがコミュニケーションの手段になるということですね。

TechCrunch Japanese アーカイブ » Googleが言語横断検索エンジンをローンチへ。検索語と結果をリアルタイムで翻訳

最初見た時、「言語道断検索エンジン」と見えて、面白かったです。

検索の結果があまりにおちゃらけていたり、あり得なかったりする、「言語道断検索エンジン」も是非開発していただきたいです。

今日のと言いつつ、月曜のものしり英語塾だったでしょうか。

名字は英語で　surname

私は今の今まで、sir name だと思っていました。

本をあまり読まない私は、会話でそのような場面に会うことはあっても、文字で見ることはありませんでした。

ああ恥ずかしい。

さて、surname です。

手元のジーニアス英和辞典(電子辞書)には、
名詞　１．姓、名字　２．あだ名、異名
動詞　あだ名[異名]をつける

とあります。

sur はフランス語の sur (上)という意味です。

フランス語でも surnom は、あだ名、異名
イタリア語では、soprannome 　となります。

エージェントからＦＡＸで仕事の依頼が来ていました。

以前、愛地球博の時に、電話をくださったエージェントです。

私は受けられないのでお断りしたのですが、イタリア語の通訳ガイド募集中とのことです。

10/24-11/1 (通しで)

東京モーターショー関連。

ご興味のある方、ご連絡ください。