語学の方程式 　　by 澁澤寅彦

今日のラジオ講座のダイアローグ

Sakura: Regarde là-bas, Julien!
Julien: C’est qui, tous ces gens?
Sakura: Ce sont des otakus.
　　　　Ils prennent des photos d’une fille costumée.
Julien: Viens, Je vais prendre des photos, moi aussi.

さくら :　　　ジュリアン、あそこを見て !
ジュリアン :　あの人だかりはなんだい ?
さくら :　　　あの人たちはオタクよ。
　　　　　　　コスプレの女の子の写真を撮っているの。
ジュリアン :　おいで ! 僕も写真を撮りに行く !

ここの「あの人たちはオタクよ」というのは、なかなか新鮮でした。オタクという単語が正しく使われているかどうかやや疑問です。

ついで、Ce sont des otakus. には、片仮名が
「ス　ソン　デ　オタク」と振られていました。

そうです。外国語の場合は、デゾタク　のようなリエゾンはしないそうです。
勉強になりました。